1
00:00:06,160 --> 00:00:07,840
Ils arrivent ! Ils arrivent !

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,800
- Est-ce lié aux meurtres ?
- Bravo ! Sautez-le !

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,280
Il nous faut des détails !

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,280
Passons !

5
00:00:21,600 --> 00:00:25,160
- Comment vous sentez-vous?
- L'affaire est-elle résolue ? Qu'avez-vous découvert ?

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,120
- Éloignez-vous !
- C'est notre travail !

7
00:00:29,080 --> 00:00:31,680
Fotu, emmène-la
à la salle d'interrogatoire.

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Non, tu ne peux pas être avec elle. Attendez ici.

9
00:00:36,400 --> 00:00:40,440
Lukidi ! Je n'arrive pas à y croire.
Avez-vous tiré sur quelqu'un ?

10
00:00:40,520 --> 00:00:41,680
Je vais tout expliquer !

11
00:00:42,040 --> 00:00:43,520
Essayez simplement !

12
00:00:44,160 --> 00:00:46,960
Pourquoi tu grimpes ? Vous avez été retiré du dossier.

13
00:00:47,320 --> 00:00:48,760
Je pensais que tu étais déjà parti !

14
00:00:48,920 --> 00:00:50,200
Jasonas est un tueur.

15
00:00:50,920 --> 00:00:54,240
Il a attaqué Alkistis.
Le détective lui a sauvé la vie.

16
00:00:54,640 --> 00:00:55,800
Nous avons un témoin.

17
00:00:56,760 --> 00:00:58,160
Laisse-moi lui parler.

18
00:00:59,720 --> 00:01:01,080
Je ne demande rien de plus.

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,000
AVEC : ELENA MAVRIDOU
DANAÏ SKIADI

20
00:01:06,120 --> 00:01:07,920
HECTOR LIASTOS
LILA BAKLÉSI

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,040
ANNA MACHA
MICHALIS SYRIOPOULOS

22
00:01:10,120 --> 00:01:12,000
ÉVANGILE D'ADREADAKI
IOHANNA ASIMAKOPOULOU

23
00:01:12,080 --> 00:01:13,880
MANOAIS MAIPOMATAKIS
NIKOS GEORGAKIS

24
00:01:27,400 --> 00:01:30,160
AUTEURS DE L'IDÉE : PIERROS ANDRAKAKOS
ET DIMITRIS SIMOS

25
00:01:30,240 --> 00:01:32,520
RÉALISATEUR - PIERROS ANDRAKAKOS

26
00:01:32,720 --> 00:01:35,760
TROUVEZ-MOI
ÉPISODE 8. SAUVEZ-MOI

27
00:01:41,440 --> 00:01:45,360
Il attend depuis quelques mois
jusqu'à ce que je m'endorme, puis je suis parti quelque part.

28
00:01:45,760 --> 00:01:48,280
Cette nuit-là, j'ai décidé de le suivre.

29
00:01:48,800 --> 00:01:52,280
Il atteignit Miskhos et s'arrêta.

30
00:01:53,440 --> 00:01:57,640
Une fille s'est assise à côté de lui,
et ils allèrent au fleuve Yasmos.

31
00:02:06,360 --> 00:02:07,840
Quand j'étais petite

32
00:02:09,360 --> 00:02:10,920
Papa et moi sommes allés pêcher là-bas.

33
00:02:14,080 --> 00:02:15,240
je me suis garé

34
00:02:16,800 --> 00:02:18,160
et une surveillance continue.

35
00:02:24,800 --> 00:02:26,360
Soudain, la jeune fille a crié.

36
00:02:28,080 --> 00:02:31,400
Et puis tout à coup c’est devenu très calme.

37
00:02:32,800 --> 00:02:34,640
Il l'a sortie de la voiture

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
et le déposa soigneusement par terre.

39
00:02:39,560 --> 00:02:43,200
J'ai alors pensé :
" Comme elle est belle !

40
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
Apparemment, elle s'est endormie. »

41
00:03:04,600 --> 00:03:05,720
Il s'est incliné

42
00:03:07,600 --> 00:03:09,040
sur son visage.

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,920
J'avais envie de crier, mais je ne pouvais pas.

44
00:03:15,520 --> 00:03:16,560
Son visage.

45
00:03:18,440 --> 00:03:19,560
Continuer.

46
00:03:23,200 --> 00:03:24,360
Qu'a-t-il fait exactement ?

47
00:03:32,600 --> 00:03:33,840
Il lui a coupé les yeux.

48
00:03:39,000 --> 00:03:40,720
Je me suis caché derrière une pierre.

49
00:03:42,040 --> 00:03:43,160
Je pensais que j'attendrais.

50
00:03:45,000 --> 00:03:47,800
Et puis ils ont mis la main sur ma bouche.

51
00:03:49,360 --> 00:03:51,400
Je me suis déjà réveillé dans la buanderie.

52
00:03:52,640 --> 00:03:54,400
Pouvez-vous le décrire ?

53
00:03:55,960 --> 00:03:57,080
Cela aiderait beaucoup.

54
00:03:58,480 --> 00:04:00,640
Peut-être que d'autres filles y sont également détenues.

55
00:04:01,440 --> 00:04:03,760
Je ne me souviens de rien. Les pensées sont confuses.

56
00:04:05,240 --> 00:04:06,360
Il faisait sombre.

57
00:04:08,680 --> 00:04:10,120
Ils m'ont drogué avec quelque chose.

58
00:04:11,160 --> 00:04:12,320
Mais quand il...

59
00:04:13,680 --> 00:04:15,800
Quand il s'est présenté chez Kallitsi,

60
00:04:18,040 --> 00:04:19,600
je me suis souvenu

61
00:04:23,080 --> 00:04:24,720
qu'il m'a kidnappé.

62
00:04:28,680 --> 00:04:29,800
Mon Jasonas.

63
00:04:32,800 --> 00:04:34,440
S'il n'y avait pas ce pianiste,

64
00:04:36,480 --> 00:04:41,160
sur le meurtre de qui
a rapporté l'actualité...

65
00:04:54,560 --> 00:04:59,840
Échantillons du corps de Marmati
correspond à l'ADN de votre mari.

66
00:05:11,520 --> 00:05:13,000
Bonne fille, Alkistis.

67
00:05:15,400 --> 00:05:16,520
Vous l'avez vaincu.

68
00:05:46,800 --> 00:05:47,880
Allons-y.

69
00:05:49,400 --> 00:05:51,520
Allez. Cachez-vous ici.

70
00:06:02,800 --> 00:06:03,920
Calme.

71
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
POLICE DE COMOTINI

72
00:06:24,840 --> 00:06:26,080
Eh bien, c'est tout.

73
00:06:29,400 --> 00:06:31,440
Puisqu'il n'y a pas d'officier supérieur,

74
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
Le rapport est à vous.

75
00:06:35,800 --> 00:06:36,920
Tout comme la clôture de l’affaire.

76
00:06:38,800 --> 00:06:40,120
Comme si j'avais gagné quelque chose.

77
00:06:43,280 --> 00:06:44,840
Pourquoi n'as-tu pas gagné ?

78
00:06:47,320 --> 00:06:48,920
Tout cela est votre mérite.

79
00:06:56,800 --> 00:06:59,440
je dois signaler
devant le procureur.

80
00:07:00,720 --> 00:07:01,840
J'ai tué un homme.

81
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
Qui allait tuer sa femme.

82
00:07:05,000 --> 00:07:06,800
Elle aurait pu devenir la quatrième victime.

83
00:07:09,120 --> 00:07:11,160
Vous avez agi en état de légitime défense.

84
00:07:11,840 --> 00:07:13,120
Je lui aurais tiré dessus moi-même.

85
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
Mais j'ai appuyé sur la gâchette.

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,440
Où passeras-tu la nuit ?

87
00:07:23,560 --> 00:07:24,600
Je ne sais pas.

88
00:07:26,800 --> 00:07:28,640
Vous devez d’abord récupérer le chien.

89
00:07:32,000 --> 00:07:34,520
Si tu veux tu peux
passe la nuit avec moi.

90
00:07:36,360 --> 00:07:37,760
Ce n’est pas pratique d’imposer.

91
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
Avec moi, pas avec moi.

92
00:07:47,400 --> 00:07:49,720
Selon les médias locaux,

93
00:07:49,800 --> 00:07:52,760
Iasonas Konstas, quarante ans
s'est avéré coupable

94
00:07:53,200 --> 00:07:56,760
dans une série de
crimes brutaux.

95
00:07:57,160 --> 00:07:58,600
On a constaté qu'il...

96
00:07:58,680 --> 00:08:01,960
Ranya, pourquoi tu ne les appelles pas ?
Cela fait une heure que j'essaye !

97
00:08:02,040 --> 00:08:04,320
Ils sont probablement à la gare.
Ils nous contacteront eux-mêmes.

98
00:08:04,680 --> 00:08:06,320
Allez dormir, ma chérie.

99
00:08:06,920 --> 00:08:09,560
Maman, oncle Jasonas est mort ?

100
00:08:09,640 --> 00:08:12,240
- Alors nous parlerons.
- Dors bien, chérie.

101
00:08:37,480 --> 00:08:41,640
Où es-tu? J'ai appelé Fotikas.
Il a dit que vous aviez été retiré de l'affaire.

102
00:08:41,880 --> 00:08:43,200
Rappelez-moi, je suis inquiet.

103
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
Je n'avais pas besoin de tuer.

104
00:08:49,920 --> 00:08:51,600
Tout est derrière nous.

105
00:09:06,960 --> 00:09:08,200
J'ai vu Léna Maku.

106
00:09:09,360 --> 00:09:11,600
- Quand?
- Ce matin.

107
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
M'a donné son adresse
Tovasoglu, chef de la communauté.

108
00:09:16,280 --> 00:09:18,640
Elle habite près du village.

109
00:09:19,160 --> 00:09:20,440
Et qu'a dit Léna ?

110
00:09:20,680 --> 00:09:22,200
Notre conversation ne s'est pas bien passée.

111
00:09:22,840 --> 00:09:25,440
Il est dit ici qu'elle a écrit des articles

112
00:09:25,720 --> 00:09:28,760
à propos des filles disparues
mais s'est arrêté brusquement.

113
00:09:33,320 --> 00:09:34,520
Quoi d'autre?

114
00:09:35,520 --> 00:09:36,680
Ce n'est pas le moment pour toi de partir

115
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
à ta fille ?

116
00:09:41,600 --> 00:09:43,840
Elle est à Thessalonique. Avec maman.

117
00:09:45,440 --> 00:09:46,600
Vous vous ennuyez ?

118
00:09:47,880 --> 00:09:49,040
En permanence.

119
00:09:51,080 --> 00:09:52,480
C'était plus difficile au début.

120
00:09:54,240 --> 00:09:55,480
Je pensais à moi.

121
00:09:56,640 --> 00:09:58,040
Je n'ai pas la garde d'elle.

122
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
Et je suis un si bon père.

123
00:10:05,680 --> 00:10:06,720
Alors j'ai souffert.

124
00:10:07,560 --> 00:10:09,680
Maintenant je comprends :
Elle y sera meilleure.

125
00:10:11,440 --> 00:10:13,160
Avec un travail comme le nôtre,

126
00:10:14,800 --> 00:10:16,200
Je serais absent tout le temps.

127
00:10:29,840 --> 00:10:32,600
Les médecins légistes devraient
fouillez la maison de Iasonas.

128
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
Quelque part, il gardait ces femmes.

129
00:10:45,920 --> 00:10:47,520
Avez-vous demandé aux chauffeurs de taxi ?

130
00:10:47,800 --> 00:10:49,560
Oui, j'ai traversé les parkings.

131
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Personne n’a emmené Stoyannida nulle part.

132
00:10:53,200 --> 00:10:54,280
Despina !

133
00:10:55,320 --> 00:10:59,400
C'est fini. Nous l'avons trouvé.
Il est mort. L'affaire est résolue.

134
00:13:15,360 --> 00:13:18,160
Quoi, Nimble, tu mâches encore le journal ?

135
00:13:26,600 --> 00:13:29,320
"Observateur de Thrace":

136
00:13:29,400 --> 00:13:35,320
« OÙ SONT LES FILLES DISPARUES ?
QUI EST DERRIÈRE LEUR DISPARITION ?

137
00:13:46,880 --> 00:13:47,960
J'écoute.

138
00:13:48,040 --> 00:13:50,640
Tu m'as laissé avec le chien
au milieu de la nuit ? Où es-tu?

139
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
J'ai besoin de découvrir autre chose.

140
00:13:53,080 --> 00:13:55,120
Quoi exactement ? Affaire résolue !

141
00:13:55,800 --> 00:13:58,720
Il s'agit de disparaître
Filles Pomak. Léna Maku.

142
00:13:59,480 --> 00:14:02,880
En gros, j'ai un sentiment.

143
00:14:02,960 --> 00:14:05,480
"Les filles Pomak" ? "Prémonition"?
De quoi tu parles ?

144
00:14:05,760 --> 00:14:07,760
Ils ont disparu il y a 20 ans.

145
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
Dis-moi, où es-tu ?

146
00:14:09,400 --> 00:14:11,000
- Je te rappelle.
- Despina !

147
00:14:11,080 --> 00:14:12,280
Je te rappelle.

148
00:15:21,640 --> 00:15:22,760
Y a-t-il quelqu'un ?

149
00:20:39,920 --> 00:20:41,040
Bravo, détective !

150
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Sauveur.

151
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
Finalement, elle réalisa tout.

152
00:20:46,360 --> 00:20:48,920
Et j'ai décidé que j'économiserais
les gens et ne pas leur faire de mal.

153
00:20:50,880 --> 00:20:52,000
Vous...

154
00:20:52,280 --> 00:20:55,120
C'est moi. Vingt ans plus tard.

155
00:20:55,440 --> 00:20:56,560
Tu n'aurais pas dû venir ici.

156
00:20:57,400 --> 00:20:58,440
Elle était guidée par la vérité.

157
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
Tu es venu la chercher, n'est-ce pas ?

158
00:21:01,440 --> 00:21:06,200
Et puisque c’est le cas, je vais tout vous dire.
Ou vous pouvez jeter un œil par vous-même.

159
00:21:06,280 --> 00:21:08,840
Tu es fou. Détache-moi.

160
00:21:10,120 --> 00:21:12,600
- Détachez-le.
- Si j'étais toi, je ne me précipiterais pas.

161
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
Vous avez atteint la source de la vérité.

162
00:21:22,920 --> 00:21:25,600
Vous ne voulez pas étancher votre soif ?

163
00:21:26,200 --> 00:21:30,000
La nôtre est froide et sale.

164
00:21:34,000 --> 00:21:35,200
De quel genre de cassette s'agit-il ?

165
00:21:53,280 --> 00:21:57,040
Joli garçon avec un masque,
Celui qui a tout filmé, c'était Iasonas.

166
00:21:58,080 --> 00:22:01,280
- Et ces filles...
- Stoyannid, Marmati et Karahal.

167
00:22:02,280 --> 00:22:04,360
Nous sommes allés ensemble dans un club de dessin.

168
00:22:05,880 --> 00:22:07,000
"Coin rouge"

169
00:22:07,840 --> 00:22:10,920
Comme vous pouvez le constater, ce n’étaient pas des saints.

170
00:22:13,360 --> 00:22:15,520
Le saviez-vous ?

171
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
Je n'irai pas à l'église demain.

172
00:22:25,960 --> 00:22:27,120
Pourquoi?

173
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Besoin d'aide. Je te dois une faveur.

174
00:22:31,680 --> 00:22:32,960
En quoi puis-je vous aider ?

175
00:22:33,080 --> 00:22:35,400
Je m'en souviens, Nicole. Tous.

176
00:22:36,040 --> 00:22:37,600
La maison et ce qui s'y est passé.

177
00:22:38,280 --> 00:22:39,640
Ils doivent payer.

178
00:22:40,880 --> 00:22:41,960
Le premier est terminé.

179
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Carajal est mort.

180
00:22:48,600 --> 00:22:52,160
Qu'avez-vous fait?

181
00:22:53,560 --> 00:22:54,720
Ne t'inquiète pas.

182
00:22:55,960 --> 00:22:57,000
J'ai un plan.

183
00:23:00,640 --> 00:23:02,240
Et je suis devenu son complice.

184
00:23:05,400 --> 00:23:07,280
À cause de moi, elle s'est retrouvée dans cette maison.

185
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
La faute en revient à moi.

186
00:23:10,120 --> 00:23:11,240
Mais j'étais un lâche.

187
00:23:13,360 --> 00:23:14,920
Papa est décédé quelques jours plus tard.

188
00:23:16,480 --> 00:23:19,800
Nous sommes restés seuls.
Elle a juré de ne le dire à personne.

189
00:23:21,560 --> 00:23:22,760
Nous avons tout oublié.

190
00:23:23,120 --> 00:23:24,360
Pour continuer à vivre.

191
00:23:26,600 --> 00:23:30,080
Mais quand j'ai trouvé la cassette dans l'arrière-boutique,
les souvenirs sont revenus.

192
00:23:39,720 --> 00:23:43,600
Pouvez-vous imaginer à quoi ça ressemble :
découvrir que votre mari filmait tout ?

193
00:24:13,000 --> 00:24:15,080
FÊTE
2000

194
00:24:16,480 --> 00:24:19,200
Son sperme a été retrouvé sur le corps de Marmati.

195
00:24:20,400 --> 00:24:21,840
J'y ai réfléchi jusqu'au bout.

196
00:24:22,680 --> 00:24:23,960
Nous n’agissons pas comme prévu.

197
00:24:24,040 --> 00:24:26,520
Pour qu'ils puissent l'attaquer
pendre des meurtres. Il le méritait.

198
00:24:26,800 --> 00:24:28,080
Eh bien non. Il le découvrira.

199
00:24:28,240 --> 00:24:30,560
Nicole ! Aide-moi.

200
00:24:32,920 --> 00:24:36,880
Nous volerons vers le soleil sans nous brûler.

201
00:25:04,840 --> 00:25:07,080
Mais nous ne nous attendions pas à ce que vous le cousiez.

202
00:25:09,400 --> 00:25:11,320
C’est ce que je comprends comme un salut heureux !

203
00:25:11,400 --> 00:25:13,920
Notre fille intelligente est arrivée
Despina Lucidi!

204
00:25:14,000 --> 00:25:16,880
J'ai envoyé des secrétaires à mon mari
des photos d'elle avec Iasonas.

205
00:25:17,440 --> 00:25:19,600
Qu'est-il arrivé à ce professeur ?

206
00:25:19,680 --> 00:25:22,320
Andreas Kahayoglu.
Nous l'appelions "Professeur Straz".

207
00:25:22,400 --> 00:25:25,320
étaient fascinés par
comment ses mains brillaient.

208
00:25:25,920 --> 00:25:29,880
Ce connard a eu ce qu’il méritait.
Décédé dans un accident de voiture il y a quelques années.

209
00:25:31,560 --> 00:25:32,600
Eh bien, et vous ?

210
00:25:33,480 --> 00:25:34,640
A écrit des articles

211
00:25:36,400 --> 00:25:37,920
lutté pour la justice.

212
00:25:38,880 --> 00:25:40,000
Pouvez-vous m'aider ?

213
00:25:40,400 --> 00:25:42,280
Parce que c'est la justice.

214
00:25:43,440 --> 00:25:44,720
Elle nous a sauvé cette nuit-là.

215
00:25:47,520 --> 00:25:51,800
Aide! Aide
ma sœur ! S'il te plaît!

216
00:25:54,200 --> 00:25:55,240
Ce qui s'est passé?

217
00:25:55,480 --> 00:25:57,800
Nous devons rentrer à la maison. In Crifo.

218
00:25:58,240 --> 00:26:01,040
Je m'appelle Nicole Pomanu,
et voici Alkistis.

219
00:26:01,120 --> 00:26:02,320
Comment es-tu arrivé là ?

220
00:26:02,680 --> 00:26:05,040
Je les vois ! Revenir!

221
00:26:07,200 --> 00:26:11,880
Alors, traverse la serre, il est tôt
ou plus tard, vous sortirez dans les maisons. Courir!

222
00:26:22,600 --> 00:26:24,760
Attends, attends ! Arrêt!

223
00:26:28,200 --> 00:26:30,200
Où vas-tu? UN?

224
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
-Qui a blessé les filles ?
- Ce ne sont pas tes affaires ! Reculez !

225
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
Qu'as-tu oublié ici ? Où vas-tu?

226
00:26:37,040 --> 00:26:39,520
C'est notre place ! Sortez d'ici !

227
00:26:39,800 --> 00:26:40,920
Où sont tes parents ?

228
00:26:42,640 --> 00:26:46,120
Pourquoi restons-nous silencieux ? Tous! Assez!
Suis-moi. Allons à la police !

229
00:26:46,280 --> 00:26:48,360
Nous n'allons nulle part ! Et vous aussi !

230
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
N'ose pas !

231
00:26:53,240 --> 00:26:56,040
Tant pis pour vous ! L'obtenir!

232
00:26:56,520 --> 00:26:58,640
Y a-t-il autre chose que tu veux savoir, salaud ?

233
00:27:20,000 --> 00:27:22,120
Nicole, pourquoi est-ce que je saigne ?

234
00:27:23,800 --> 00:27:25,160
Promets-moi

235
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
que tu ne le diras à personne.

236
00:27:29,040 --> 00:27:30,120
Jamais.

237
00:27:36,440 --> 00:27:41,480
Ne pleure pas, mon petit oiseau,

238
00:27:42,840 --> 00:27:48,080
à propos de ce qui se passe depuis longtemps

239
00:27:49,720 --> 00:27:50,760
dans le passé.

240
00:28:00,080 --> 00:28:01,240
J'attendais un enfant.

241
00:28:03,040 --> 00:28:04,600
Il y a eu une fausse couche.

242
00:28:07,560 --> 00:28:09,760
Le dossier n'a pas été ouvert
tout le monde m’a tourné le dos.

243
00:28:10,560 --> 00:28:12,800
Mon mari et moi avons été renvoyés du journal.

244
00:28:13,960 --> 00:28:15,720
Puis il s'enfuit à Athènes.

245
00:28:17,880 --> 00:28:18,960
La vie a perdu son sens.

246
00:28:20,720 --> 00:28:24,640
Mais un jour, on frappe à la porte

247
00:28:25,760 --> 00:28:26,800
tout changé.

248
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
Je m'appelle Alkistis Pomanu.

249
00:28:35,320 --> 00:28:37,040
Tu m'as sauvé il y a 20 ans.

250
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Je sais qui a tué les filles.

251
00:28:54,200 --> 00:28:56,240
Enfin le jour est venu.

252
00:28:58,120 --> 00:28:59,280
Payer.

253
00:29:08,840 --> 00:29:12,920
C'est la justice pour toi
surtout ?

254
00:29:13,000 --> 00:29:14,640
- As-tu appris de ton père ?
- De quoi parles-tu?

255
00:29:14,800 --> 00:29:16,280
Il y a beaucoup de choses que vous ne remarquez pas.

256
00:29:16,360 --> 00:29:19,600
Vous avez grandi dans une société
qui vous a reçu.

257
00:29:19,680 --> 00:29:24,280
Mais tu as été élevé par un monstre.
Cela vous a appris à utiliser le pouvoir.

258
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
Non, c'est toi le tueur ici.

259
00:29:26,520 --> 00:29:30,120
Et tu es la fille d'un homme,
qui n'a pas levé le petit doigt.

260
00:29:32,160 --> 00:29:34,840
Rien ne serait arrivé
remplir son devoir !

261
00:29:40,560 --> 00:29:42,240
Dis-moi, qui t'a violé ?

262
00:29:46,320 --> 00:29:48,720
Celui que je tuerai après toi.

263
00:29:50,880 --> 00:29:52,000
Dites son nom.

264
00:29:52,080 --> 00:29:53,800
Il n'y a pas de guerre sans victimes.

265
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Dis-moi qui c'est.

266
00:29:57,960 --> 00:30:00,040
Alkistis, Alkistis, non.

267
00:30:00,320 --> 00:30:02,160
Tout peut encore être réparé.

268
00:30:03,240 --> 00:30:05,760
Alcistis, s'il vous plaît.
Faisons ce qu'il faut.

269
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
Pas besoin.

270
00:30:08,280 --> 00:30:09,560
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

271
00:30:12,520 --> 00:30:13,680
Alkiste, non.

272
00:30:19,520 --> 00:30:20,880
Non, non.

273
00:30:27,520 --> 00:30:28,680
Alkiste!

274
00:30:30,160 --> 00:30:31,320
Alkiste!

275
00:30:41,800 --> 00:30:44,760
Ceux qui agissent de manière dégoûtante
mérite vengeance.

276
00:30:47,760 --> 00:30:49,160
Allez, vas-y.

277
00:32:02,440 --> 00:32:03,600
Êtes-vous d'accord?

278
00:32:03,800 --> 00:32:05,080
Comment m'as-tu trouvé ?

279
00:32:05,440 --> 00:32:06,560
Était-ce Maku ?

280
00:32:06,640 --> 00:32:08,320
Sœurs Pomanu. C'est tout eux.

281
00:32:08,400 --> 00:32:09,680
Quoi? Comment?

282
00:32:09,960 --> 00:32:11,720
Mon père. Père.

283
00:32:11,960 --> 00:32:13,520
Il dîne avec Fotikas.

284
00:32:13,760 --> 00:32:15,280
Alcistis va le tuer.

285
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
- Pourquoi tout d'un coup ?
- Écouter.

286
00:32:17,680 --> 00:32:20,240
Tout est ici. Je t'expliquerai plus tard. Allons-y.

287
00:32:44,600 --> 00:32:46,680
Où es-tu allé ? Cela fait deux jours que je te cherche.

288
00:32:46,800 --> 00:32:49,560
- Et tu es là.
- Pourquoi avez-vous étouffé l'affaire Pomak ?

289
00:32:49,960 --> 00:32:52,400
De quoi parles-tu?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

290
00:32:52,640 --> 00:32:54,520
Comment le collier rubis est-il entré dans notre maison ?

291
00:32:57,840 --> 00:33:00,560
- Il appartenait à ces filles.
- Soyons tranquilles.

292
00:33:00,640 --> 00:33:02,200
Vous avez traité cette affaire.

293
00:33:03,520 --> 00:33:05,280
Et ton ami t'a couvert, n'est-ce pas ?

294
00:33:06,040 --> 00:33:08,240
- Vous vous oubliez.
- Alors vous êtes tous les deux violeurs ?

295
00:33:08,320 --> 00:33:10,680
- C'est trop !
- Écoute, tu te trompes.

296
00:33:11,120 --> 00:33:13,200
Vous ne m'avez pas répondu.

297
00:33:14,360 --> 00:33:16,040
Comment as-tu eu le collier ?

298
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
Parlez-nous de la maison avec la serre.

299
00:33:18,480 --> 00:33:20,640
Parlons dehors. Allons-y.

300
00:33:20,720 --> 00:33:23,520
Vous avez couvert votre entreprise
programme préfectoral.

301
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
Vous étiez là.

302
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
Cette journaliste, Lena Maku.

303
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
Ménélas ! Ménélas !

304
00:33:32,680 --> 00:33:37,120
C'était un club dans un manoir avec une serre.

305
00:33:37,680 --> 00:33:40,480
Et Maku a appris ça avant de disparaître
les filles étaient là.

306
00:33:40,560 --> 00:33:41,720
Et quoi ?

307
00:33:42,240 --> 00:33:43,320
J'avais peur.

308
00:33:44,720 --> 00:33:45,960
Ta mère est partie.

309
00:33:46,240 --> 00:33:49,640
Si je te perdais aussi.

310
00:33:50,360 --> 00:33:51,560
J'ai été menacé.

311
00:33:52,160 --> 00:33:55,800
Vous auriez pu être blessé.
J'ai donc dû clore l'affaire

312
00:33:57,000 --> 00:33:58,160
filles disparues.

313
00:33:58,560 --> 00:33:59,800
Ils m'ont mis la pression.

314
00:34:00,000 --> 00:34:01,400
Nous étions tous terrifiés.

315
00:34:02,720 --> 00:34:04,880
Je n'ai pas pu livrer
votre vie est en jeu.

316
00:34:06,200 --> 00:34:08,040
Il fallait les trouver.

317
00:34:09,960 --> 00:34:11,160
Ils avaient aussi des pères.

318
00:34:14,600 --> 00:34:15,760
Et le collier ?

319
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
C'était un cadeau.

320
00:34:20,080 --> 00:34:21,520
Et une menace.

321
00:34:23,240 --> 00:34:24,440
De qui ?

322
00:34:27,120 --> 00:34:30,880
Quand tu es entré, j'ai même
Je ne l’ai pas reconnu tout de suite à cause de ma nouvelle coiffure.

323
00:34:31,320 --> 00:34:34,480
C'est ainsi que cela était prévu. Les journalistes sont impitoyables.

324
00:34:35,400 --> 00:34:37,840
L'histoire de ma sœur
fait beaucoup de bruit.

325
00:34:40,560 --> 00:34:43,240
Cet homme a eu ce qu'il méritait.

326
00:34:44,880 --> 00:34:49,000
Qui aurait pensé qu'un tel
une personne respectée ferait une telle chose.

327
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
Sans vous, nous n'aurions pas connu la vérité.

328
00:34:54,680 --> 00:34:56,000
C'est pour ça que je suis venu.

329
00:34:57,840 --> 00:34:58,960
Pour vous remercier.

330
00:35:02,080 --> 00:35:03,200
Peut-être

331
00:35:05,080 --> 00:35:06,160
allons-nous changer la situation ?

332
00:35:10,400 --> 00:35:11,920
Et c'est une bonne idée.

333
00:35:35,920 --> 00:35:37,120
Tu es un miracle.

334
00:36:18,280 --> 00:36:19,400
Où se trouve Giavasis ?

335
00:36:19,480 --> 00:36:20,960
Je suis parti il ​​y a dix minutes.

336
00:36:21,960 --> 00:36:23,160
Et où es-tu allé ?

337
00:36:23,240 --> 00:36:24,240
Je ne sais pas.

338
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
Clair.

339
00:36:44,360 --> 00:36:45,920
Il vient de partir avec une femme.

340
00:36:46,600 --> 00:36:47,800
Où exactement ?

341
00:36:48,480 --> 00:36:49,560
Aucune idée.

342
00:36:52,800 --> 00:36:53,920
Je sais où ils sont.

343
00:37:14,760 --> 00:37:16,800
Tu te souviens de moi ?

344
00:37:21,160 --> 00:37:22,480
Je suis terriblement désolé.

345
00:37:23,880 --> 00:37:25,160
Que faisait Jasons là-bas ?

346
00:37:26,000 --> 00:37:30,680
Il filmait. Sa mère a demandé
aidez-le à comprendre la caméra.

347
00:37:31,160 --> 00:37:34,240
Depuis, il me fait chanter.
J'ai fait carrière avec mon argent.

348
00:37:34,320 --> 00:37:35,560
C'était un garçon ingrat !

349
00:37:36,640 --> 00:37:40,040
Je t'en supplie, je t'en supplie,
Alkistis, laisse-moi partir.

350
00:37:40,400 --> 00:37:42,840
S'il te plaît. Si tu me tues
cette ville est finie.

351
00:37:42,920 --> 00:37:45,400
je soutiens ici
équilibre. Je vous en prie.

352
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
Tout dépend de moi.
Ils s'entretuent.

353
00:37:49,360 --> 00:37:50,560
Sachez que je joue...

354
00:37:50,640 --> 00:37:51,760
Tais-toi !

355
00:37:59,080 --> 00:38:02,240
- Ne t'approche pas !
- Ne le touche pas ! Lâche ce couteau, Alkistis !

356
00:38:02,360 --> 00:38:04,720
Abandonnez-le. Allez! Allez!

357
00:38:06,520 --> 00:38:07,640
Laissez-le mourir.

358
00:38:08,520 --> 00:38:13,080
Il comparaîtra devant le tribunal
et pourrira en prison.

359
00:38:14,000 --> 00:38:16,400
N'allègez pas ses souffrances.

360
00:38:16,960 --> 00:38:19,120
Alkistis, c'est fini.

361
00:38:20,520 --> 00:38:21,600
Éloignez-vous.

362
00:38:22,520 --> 00:38:23,760
Je promets qu'il paiera.

363
00:38:26,560 --> 00:38:27,680
Lâchez le couteau.

364
00:38:28,320 --> 00:38:29,440
Allons.

365
00:38:37,480 --> 00:38:38,640
Allez.

366
00:38:45,360 --> 00:38:46,240
- Nicole !
- Non!

367
00:38:51,760 --> 00:38:53,800
- Ne bouge pas !
- Pour quoi? Eh bien, pourquoi ?

368
00:38:53,880 --> 00:38:55,160
A genoux !

369
00:38:55,240 --> 00:38:59,520
Du calme, Nicole, du calme. Calme-toi. Calme.

370
00:39:17,480 --> 00:39:19,680
Au centre de Komotiní
des émeutes ont éclaté

371
00:39:19,760 --> 00:39:23,320
quand il est devenu connu
sur le meurtre de Kostas Giavasis.

372
00:39:23,400 --> 00:39:25,480
Nous rapportons en direct
de la scène des événements.

373
00:39:25,560 --> 00:39:27,960
La police fait tout ce qu'elle peut.

374
00:39:38,920 --> 00:39:41,840
Ils ont tout admis.

375
00:39:43,680 --> 00:39:46,200
Mais nous n’avons pas encore trouvé leur complice.

376
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Tout cela est faux.

377
00:39:50,600 --> 00:39:54,280
C'est leur vérité.

378
00:39:58,920 --> 00:39:59,960
Je...

379
00:40:00,960 --> 00:40:04,920
C'est moi. C'est ma faute.
J'aurais dû te protéger.

380
00:40:05,960 --> 00:40:07,000
Désolé.

381
00:40:07,640 --> 00:40:08,720
Je le tuerais.

382
00:40:11,320 --> 00:40:12,720
J'ai été détruit il y a longtemps.

383
00:40:14,320 --> 00:40:15,480
Notre peuple.

384
00:40:17,240 --> 00:40:19,280
Arroser le sol avec de l'eau,

385
00:40:22,480 --> 00:40:24,160
Nous étions tous faits de boue.

386
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
Droite?

387
00:40:28,600 --> 00:40:29,680
Allons-y.

388
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Gardez-le pour le procès.

389
00:40:53,480 --> 00:40:56,560
Trouvez un bon avocat.
Demandez de l'aide.

390
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
C’est une preuve significative.

391
00:41:03,160 --> 00:41:04,400
Je le dois à Nicole

392
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
pour toute cette douleur
ce qu'elle lui a fait quand elle était enfant.

393
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
Envolez-vous !

394
00:41:46,760 --> 00:41:47,920
Loin.

395
00:41:50,320 --> 00:41:51,600
Envolez-vous.

396
00:41:58,880 --> 00:42:00,080
Envolez-vous !

397
00:42:28,960 --> 00:42:30,920
Grand-mère, qu'est-ce que tu fais ?

398
00:42:31,120 --> 00:42:34,600
Tu l'as promis aujourd'hui
apprends-moi à jouer du violon !

399
00:42:49,960 --> 00:42:52,600
Tu es une fille très talentueuse.

400
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
Nicole !

401
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
Alkiste!

402
00:43:31,800 --> 00:43:33,640
Je serai toujours à vos côtés !

403
00:43:35,560 --> 00:43:36,960
Je ne te quitterai pas !

404
00:43:38,400 --> 00:43:39,480
Je n'abandonnerai pas !

405
00:43:55,040 --> 00:43:58,880
Ne pleure pas, mon petit oiseau.

406
00:43:59,960 --> 00:44:01,880
À propos de ce qui a déjà

407
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
dans le passé.

408
00:44:09,920 --> 00:44:11,400
Mieux vaut sourire.

409
00:44:56,040 --> 00:44:57,200
Connectez-vous.

410
00:45:02,400 --> 00:45:03,720
Je suis venu pour abandonner.

411
00:45:06,760 --> 00:45:07,880
Tu es une femme courageuse.

412
00:45:09,120 --> 00:45:10,560
Ça a toujours été comme ça.

413
00:45:11,480 --> 00:45:12,480
Arrêtez-la.

414
00:45:47,680 --> 00:45:49,320
J'ai vu Stergio avec un chien.

415
00:45:51,200 --> 00:45:53,400
Il a admis que c'était
L'animal de compagnie de Stoyannidou.

416
00:45:55,560 --> 00:45:56,840
Le chien vivait dans le magasin.

417
00:45:58,800 --> 00:46:00,520
Il n'a même pas aboyé pour nous aider.

418
00:46:02,000 --> 00:46:04,160
Le mien briserait la porte
juste pour sortir.

419
00:46:08,640 --> 00:46:10,040
Alors, tu pars finalement ?

420
00:46:14,040 --> 00:46:17,320
J'espère que le chagrin des mères s'apaisera,
comme la pluie ici.

421
00:46:21,080 --> 00:46:22,240
Au fil du temps.

422
00:46:26,520 --> 00:46:27,720
Je pensais que tu ne viendrais pas.

423
00:46:31,400 --> 00:46:32,520
J'étais en route.

424
00:46:34,720 --> 00:46:36,440
D’ailleurs, c’est ici que tout a commencé.

425
00:46:39,480 --> 00:46:40,800
C'est là que ça se termine.

426
00:46:49,040 --> 00:46:50,280
Soyez prudent, Stratis.

427
00:46:51,840 --> 00:46:55,520
L'homme qui est entré par effraction
chez moi - le bandit Giavasis.

428
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
Il est venu chercher le collier.

429
00:47:02,600 --> 00:47:03,720
Eh bien alors.

430
00:47:05,680 --> 00:47:07,240
Vous ne pouvez pas fuir le passé.

431
00:47:11,440 --> 00:47:12,720
La rivière va s'assécher

432
00:47:14,760 --> 00:47:16,800
s'il ne pleut pas.

433
00:47:19,160 --> 00:47:20,840
Mais il pourrait déborder de ses berges.

434
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
Je l'ai pris pour ton voyage.

435
00:47:42,280 --> 00:47:43,560
Будешь в этих краях -

436
00:47:45,720 --> 00:47:46,880
faites-le-moi savoir.

437
00:47:48,040 --> 00:47:50,760
Et si jamais tu
tu seras à proximité

438
00:47:53,560 --> 00:47:54,600
faites-le-moi savoir.

439
00:48:09,600 --> 00:48:10,800
Bien.

440
00:48:14,200 --> 00:48:15,320
À bientôt.

441
00:49:58,760 --> 00:50:00,720
Exprimé au studio cyrillique

442
00:50:00,800 --> 00:50:03,560
en commandant un service en ligne
"Amediateka" en 2023

443
00:50:03,640 --> 00:50:06,040
Texte lu par : Alexey Erokhin
Anatoly Knox

444
00:50:06,120 --> 00:50:08,440
Ioulia Ivanova
et Valentina Varlashina

445
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Editeur - Anna Savinykh

446
00:50:10,040 --> 00:50:12,400
Directrice voix off - Yulia Negodina